LES MAUX DE MOE
UN ROT EN BOCAL CE N'EST PAS DE LA SCIENCE
- Qu'est-ce que tu lis, Homie ? - La section bridge.
Ce South. On ne peut jamais prévoir ce qu'il va faire.
Springfield Shopper AUJOURD'HUI
Regarde ce père dans "Drabble". Une version pas drôle de moi.
Où est Bart ? Son Mountain Dew va perdre ses bulles.
Bizarre. Il est en train de creuser.
- Il cherche de la drogue. - Il n'y a pas de drogue.
Non, évidemment.
Ce n'est pas un projet pour l'école. Je le saurais.
Je vais voir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je creuse.
- Pourquoi ? - Pour faire un trou.
- Un trou pour quoi ? - Pour creuser plus.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, Marge. Je m'en occupe.
Les enfants ne devraient pas avoir de secrets.
Salut, jeune homme. Belle journée pour creuser ?
- Oui. - Oui.
Tu cherches quelque chose en particulier ?
- Non. - Alors ça ne t'ennuie pas
que je creuse mon propre trou ?
- Vas-y. - Peut-être bien.
- Qu'est-ce qui t'arrête ? - Pas grand-chose.
J'ai une douleur thoracique. Vite, mon défibrillateur.
Dégagez.
C'est un bon investissement.
Bart ? Voici le Dr Kaufman.
C'est une sorte de médecin de la parole.
Appelle-moi Bob.
- C'est tout un trou que tu creuses. - Merci, Bob.
Un trou, c'est un endroit où se cacher quand les gens se battent.
Il y a des gens fâchés dans ton entourage ?
Papa crie tout le temps que la défonce le tue.
Je vois.
Si tu continues, tu vas te retrouver en Chine.
Il arrivera ce qui arrivera.
Ces étranges Américains. Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Je vais les arrêter. Je suis fort.
Je suis le Grand Monstre.
On sait que tu es le Grand Monstre.
- Je dis ça comme ça... - Tu dis toujours ça comme ça.
Homer, où ça va, ton truc ?
Oui. Je finis par devenir le roi des Morlocks.
- Les Morlocks viennent du futur. - Tu me traites de menteur ?
Un instant.
Si c'est vrai, il se passe quoi quand t'es pas là ?
Oui. Comment sais-tu que les Chinois t'espionnent ?
Je l'ai supposé.
C'est complètement débile.
J'ai lu toute la série des Sweet Valley High.
J'en ai marre de vos histoires sans queue ni tête.
Désolé, Shaggy.
Maintenant il faut que j'aille le consoler. Merci.
Arrête ton cinéma, garçon de café. Tu as de la chance que je t'accepte.
Dis, Moe, tu es d'humeur massacrante.
Reprends ce que tu as dit.
C'est justement ce que je voulais dire.
Tu es toujours en train de sortir ton fusil.
- Et de nous traiter d'idiots. - Ce qu'on n'est pas du tout.
Vous devriez comprendre. C'est toujours la même routine.
Je vous sers à boire et vous papotez des heures,
et jamais le moindre pourboire.
On t'en donnerait si tu souriais de temps en temps.
Comment vous appelez ça ?
- Ne fais pas ça. - Vous voyez ?
Je n'ai pas souri depuis que j'ai épinglé le rat avec un pic à glace.
C'était incroyable, ce lancer.
Où ai-je perdu ma passion pour le métier ?
Quand j'étudiais le métier de barman, j'avais le monde dans ma mesure.
- D'où vient ce tableau ? - Je l'ai ressorti récemment.
J'ai bien fait, parce que ça illustre mon point.
Oui, cette bonne vieille Université Swigmore.
Quand tu en parles, ta voix se remplit de...
Comment dire, de sentiment humain.
Tu devrais peut-être... C'est quoi l'expression ? Y retourner.
C'est quoi, le mot que je cherche ?
Oui. Un voyage à l'alma mater
pourrait raviver mon amour pour les gens qui picolent.
Qui s'occupera du bar en ton absence ?
- Moi. - Moi, Lenny.
Moi. Je suis un Lenny urbain.
Je ne veux pas lancer un concours de chatouille.
Vraiment ?
Ne fais pas le fier. Tu as eu l'aide du vent.
Et si on te demande des chips tu les envoies au diable.
D'accord. Ne t'inquiète de rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Je paye ça.
Non, Moe. Tu n'as rien compris. C'est à toi qu'on achète de la bière.
Il faut que je file.
Je pensais que tu devais filer ?
UNIVERSITÉ SWIGMORE
Ces bonnes vieilles portes.
Cette bonne vieille horloge.
PAS D'ALCOOL AVANT 17 H
C'est quand la dernière fois qu'il a nettoyé ?
Homer, une autre Duff.
Homer, je peux apporter de quoi manger ?
Je ne sais pas. Qu'en dirait Moe ?
D'un autre côté, Moe n'est pas là.
Homer, tu es le meilleur.
- Hé. - Lenny.
Désolé. Désolé.
Pourquoi ? Un peu de nourriture éclaboussée n'a jamais fait de mal.
Maintenant, taisez-vous et dansez.
- Hé, la musique ? - T'inquiète.
Il faut taper au bon endroit, comme Fonzie.
Hémorragie-amundo.
Ça va aller ?
Quelle quantité de grenadine doit-on mettre dans le Cosmopolitan ?
Aucune.
Le Cosmopolitan est fait avec du jus d'airelles.
Moe Szyslak, mon vieux torchon.
Je veux parler à M. Maicrotdeney. Prénom : James.
Bart. Ma première farce. Je fais quoi ?
Demande si quelqu'un connaît James Maicrotdeney.
- Je pige pas. - Crie : "James Maicrotdeney".
- C'est quoi, le gag ? - Oublie ça.
Professeur, je...
Je n'en peux plus de faire le barman.
J'ai vu le film Ironweed, et j'ai su que c'était pour moi.
Maintenant, je ne sais plus.
Balivernes. Vous êtes né pour les mélanges.
Le problème doit être ailleurs.
Décrivez-moi votre taverne en un mot.
"Trou à rats", c'est un mot ?
- Avec les traits d'union. - Alors c'est un trou à rats.
Pas étonnant que vous soyez déprimé dans cet environnement.
Si vous voulez mon avis, embellissez votre trou
et vous embellirez votre âme.
Beau trou, belle âme.
Regardez cet étang. Pourquoi ce scintillement sur l'eau ?
Je suis en train de mourir, Moe.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
À moins d'avoir un remède contre le cancer.
Vous avez un remède contre le cancer ? Ce serait formidable.
Je suis désolé, professeur.
- Au revoir, Moe. - Au revoir, professeur.
Vous n'enlevez pas vos chaussures avant d'aller nager ?
Professeur ?
Je marche dans la rue Et je vais ouvrir le bar de Moe
Je chante ce qui me passe par la tête Hé, regardez ce chien
De jeunes vandales détruisent le bar. Moe va me tuer.
- Hé, Homer. - Sale ado.
Homer. Arrête, c'est moi.
Moe ? Tu détruis ton bar ?
Qu'est-ce...
J'ai failli m'évanouir mais je me suis retenu. Qu'est-ce que tu fais ?
Mon professeur m'a dit d'embellir ce trou pour retrouver ma ferveur.
Et ce sera joli.
Je veux te présenter celui
qui va m'aider à amener le Moe's au 20e siècle.
Je m'appelle Formico, le doyen du design.
Bonjour, Formico.
- Il ne faut pas prononcer mon nom. - Désolé.
Il a l'air gentil.
C'est pas juste. J'allais devenir le plus grand barman
et tout s'est arrêté.
- Je t'en sers un autre ? - Laisse-moi la bouteille.
Voilà, ma poupée.
Écoute, je me fiche où tu vas, mais tu ne peux pas dormir ici.
Ça alors, le nouveau Moe's.
On dirait un QG d'aliens.
Vous n'imaginez pas des aliens sortant de là ?
Hein ? Hé, attendez-moi.
Il y a une queue pour entrer.
Pas pour les amis de Moe's.
- Votre nom est sur la liste ? - Vous ne savez pas qui je suis ?
C'est bon, Cecil. C'est les VIP.
C'est un nom de fille, Cecil.
Bienvenue au M.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça ressemble à un lieu d'un futur pas trop éloigné.
Oui. Ça te plaît, Homer ?
Les lapins sont mignons.
Celui-là ne bouge plus.
Remplace le Numéro 7.
Je ne comprends pas l'histoire de l'œil.
Qu'est-ce que ça représente ? Un œil ?
C'est du pomo.
Postmoderne.
Oui, d'accord. L'étrange pour l'étrange.
- Où sont les tabourets ? - Là-haut. Renversant, non ?
Peu importe. Sers-moi une Duff.
On n'a plus de Duff. La bière malaisienne est meilleure.
Elle est faite à base de sauce soja.
Peu importe. Sers-moi une Duff.
Formico, viens saluer mes chers habitués.
Oh, salut.
Viens que je te présente de jolies mannequins.
Des mannequins ? Ça alors.
OK, restez cool.
Attendez. Vous êtes de Russie ?
Et vous me trouvez vraiment séduisant ?
OXYGÈNE
Qu'est-ce que le bar à oxygène a de si génial ?
Oui, je suis tout mou.
Lenny, monte sur moi.
Je suis coincé. Cette roue créative est devenue folle.
Ça suffit !
Je vais dire à Moe ce que je pense de son...
Après Tchernobyl, ma pénis tomber.
Et "pénis" en russe, ça veut dire...
- Moe, rends-nous notre bar. - C'est dingue, cet endroit.
Avec tous ces gens on a l'air de loosers.
Vous vous seriez amusés si vous étiez restés dans le noir.
Alors tu as honte de nous.
Tu es devenu un méga poseur.
Personne ne traitera Moe St. Cool de poseur.
Tous ces cris troublent mon appétit sexuel.
Vraiment ? Ça suffit. Ça... Dagmar, Julian.
- Jetez-moi ces voyous. - Je me jetterai tout seul. Merci.
J'avais un chapeau.
Pauvres poires.
- Qu'est-ce que tu fais, papa ? - C'est évident.
Je transforme notre garage en bar.
Comme celui de Moe, avant.
C'est un peu exagéré pour embêter Moe.
Je ne veux pas l'embêter.
Je veux plutôt me venger de ce traître de Moe.
Aide-moi à clouer cet urinoir.
Magnifique.
S'occuper d'un bar c'est un boulot à plein temps.
Tu ne fais même pas ton boulot à plein temps.
Mais quand un truc me passionne,
j'y vais jusqu'au bout.
Père, donne-moi des jambes.
Père.
C'est très intéressant.
De quoi parlez-vous ? Un truc intéressant ?
Non, je comparais les films de Kurosawa et de Herzog.
Continuez.
Avec ce régime, je mange ce que je veux une minute par jour.
Mon coach jeunesse m'injecte du Botox dans la tête, le cou et le nombril.
Salut, mon vieux. Quoi de neuf aux nouvelles ?
Ah, vous avez un téléphone portable ?
Oui. Pas de fil avec ça.
Il y a un match.
- Hé, on regardait la télé. - Du sport ?
Sauf si c'est de l'ironie, éteignez de suite.
Heureusement que vous n'êtes pas là pour voir ça.
Mais je suis là.
Vous avez jeté vos fidèles réguliers pour une bande de snobs sans âme.
Mais les pourboires sont bons.
Vraiment, Moe ? Regardez.
POURBOIRES
Pourquoi riez-vous de moi ? Nous sommes amis.
C'est vrai. Désolé.
Je n'irai pas boire chez Moe's
Le garage de Homer a tout ce qu'il faut
Je n'irai pas boire chez Moe's
Parce que Moe est un vieux schnock Et une fe-mâle
- Ça mérite une autre bière. - Barmaid.
Je pensais que c'était ton bar.
C'est un bar familial, hein, les enfants ?
On peut aller se coucher ?
Dès que tu auras fini de couper les citrons.
Tu n'en as même pas besoin.
Elle dort debout. Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
C'est de la folie. Je ne suis pas Moe St. Cool.
Comment ai-je pu rejeter mes amis qui n'ont nulle part où s'enivrer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Super rock, les gars !
Les montagnes s'alignent Leonard Bernstein
Leonard je-ne-sais-qui Herman Munster voitures
Anniversaire, Cheetos Pogo, limonade
Idiot symbiotique C'est vrai, Flanders
Je parle de toi
Tu as convaincu R.E.M. de jouer dans ton garage ?
J'ai parlé de truc de bienfaisance.
Ils sont persuadés de sauver la forêt tropicale.
Pauvres poires.
Trop top. Oui, mec. Oui, bébé.
Tu es sûr qu'ils sont millionnaires ?
Les pauvres n'ont pas de bar dans leur garage.
Les gars, venez là. Je ne peux pas avec Lenny qui regarde.
- Alors, tu as besoin de pisser ? - Oublie ça.
Qu'est-ce... Tu ne peux pas ouvrir un bar.
Il semble que ce soit fait.
C'est illégal. On n'ouvre pas un bar dans une résidence privée.
Un bar ? Il n'y a pas de bar. C'est un club de chasse.
CLUB DE CHASSE DE HOMER
Et c'est permis par la loi :
"de servir des breuvages de nature rafraîchissante".
- Club de chasse ? - Tu nous as menti.
- Michael, non. - R.E.M. ne fait pas ça.
C'est vrai. Recyclons les tessons et tirons-nous d'ici.
Et voilà. Ça dit aussi :
"Un club de chasse autorisé doit s'engager dans le sport de la chasse."
C'est prévu demain matin, petit malin.
La chasse ? Non, papa.
Les citrons.
Ce n'est pas juste.
Pourquoi tuer un animal à cause de ta dispute avec Moe ?
C'est la loi. J'ai les mains liées.
Bien. Sauce aux airelles, farce, pommes de terre.
Viens, petit dindon. Viens retrouver tes amis.
Tu penses vraiment qu'il va monter dans l'assiette ?
Je le ferais, moi.
- Lisa. - Moe ?
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas.
Mais on veut empêcher Homer de tuer un dindon.
Tu ne m'aimes pas ? Moi, je t'aime bien.
Vraiment ? Alors moi aussi.
Tiens, une lingette.
Dindon, dindon, dindon.
Personne ne te tuera.
Bien, désormais, on se tait. Pour m'alerter, fais ce cri d'oiseau.
Pas le visage.
D'accord, le visage.
C'est même bon après les... Après l'entrejambe.
Alors, dindon, où es-tu ?
Le dindon, le seul animal plus malin que l'homme.
Qu'est-ce que c'est ? Un dindon.
Papa va abattre ce pauvre dindon.
Pas si je l'effraie avec le cri du couguar.
Tu as réussi, Moe.
Un couguar. Meurs, couguar.
Ma jambe. Aïe, sapristi.
J'ai atteint ce chat à la patte.
Papa, tu as tiré sur Moe.
Non ! Cette fois, je vais vraiment m'évanouir.
Nom d'un...
Comment as-tu pu retaper ton bar aussi vite, Moe ?
Facile, avec de vrais entrepreneurs.
- Ceux qui sont dans les pages jaunes ? - Exactement.
Désolé d'avoir tiré sur toi, Moe.
C'est bon. Comme disait mon père :
"On finit toujours par se prendre une balle."
Je suis contente que vous soyez réconciliés.
On peut faire Thanksgiving tous ensemble dans ce bar.
Qui a invité ces hippies ?
Moi. Tu devais des excuses à R.E.M. pour ta fraude écolo.
D'accord, je m'excuse.
Mais je ne sauverai pas la forêt tropicale.
C'est bon. Mangeons.
Il faut remercier Michael, Peter, et Mike
pour cette magnifique dinde entièrement fabriquée de tofu.
Tofu et gluten.
Je suis content d'avoir mangé avant de venir.
Voyons, Bart. Hume-moi ce caillé.
Caillé.
Et moi je suis content de passer Thanksgiving avec ma famille,
ces rockers alternatifs et mon barman préféré.
- Tiens, mon vieux. - Et tiens, pour toi.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH - PARISIAN]